1 00:00:47,137 --> 00:00:51,137 „Suspansul cu lună plină” 2 00:02:00,037 --> 00:02:01,972 Mi-e atât de dor de tine 3 00:02:04,310 --> 00:02:06,302 inchide usa 4 00:03:25,494 --> 00:03:27,195 Treci în spatele liniei 5 00:03:35,701 --> 00:03:37,202 Întoarce gulerul 6 00:03:40,486 --> 00:03:41,817 Ce ai gasit? 7 00:03:41,855 --> 00:03:42,981 Pare o împușcătură 8 00:03:43,023 --> 00:03:44,651 - În interior? - Da 9 00:03:44,693 --> 00:03:45,887 Nu a lăsat nicio urmă de aici până sus? 10 00:03:45,928 --> 00:03:47,556 Da, 11 00:03:47,709 --> 00:03:49,142 Cine a fost primul pe scena? 12 00:03:49,178 --> 00:03:50,840 Pinola. el este înăuntru 13 00:03:50,880 --> 00:03:53,406 Centrul a primit un apel de la vecinul victimei la 8:23 14 00:03:53,452 --> 00:03:55,648 Dar a refuzat să-și dezvăluie numele 15 00:03:55,689 --> 00:03:56,815 A spus că s-a întâmplat aici... 16 00:03:56,857 --> 00:03:57,983 viol și tâlhărie 17 00:03:58,026 --> 00:03:59,152 Cât este ceasul, Dick? 18 00:03:59,195 --> 00:04:00,355 1 minut după ora 9 19 00:04:03,620 --> 00:04:05,733 Notați numele polițistului 20 00:04:05,773 --> 00:04:07,206 buna ziua 21 00:04:16,290 --> 00:04:18,919 Pinola, salut 22 00:04:18,961 --> 00:04:21,231 Cine fumeaza aici? 23 00:04:22,134 --> 00:04:23,966 te rog 24 00:04:25,973 --> 00:04:27,999 Tom, ai făcut toate fotografiile scenei? 25 00:04:28,044 --> 00:04:29,170 Gata domnule 26 00:04:29,211 --> 00:04:30,941 În ceea ce privește petele de sânge de aici... 27 00:04:30,982 --> 00:04:32,108 și prelevând mucuri de țigară din scrumiere 28 00:04:32,150 --> 00:04:33,276 ok domnule 29 00:04:33,318 --> 00:04:35,287 Foarte bine, multumesc 30 00:04:35,321 --> 00:04:37,290 Dă-mi o pereche de mănuși, mulțumesc 31 00:04:37,343 --> 00:04:39,005 Apoi 32 00:05:21,518 --> 00:05:23,817 fara cocoloase 33 00:05:23,854 --> 00:05:26,346 Ea a murit nu de mult 34 00:05:28,763 --> 00:05:31,324 Haide, Dick uită-te la ea 35 00:05:31,367 --> 00:05:32,493 Poate nu-ți amintești... 36 00:05:32,536 --> 00:05:33,662 Aspectul femeii cu care te-ai culcat aseară... 37 00:05:33,704 --> 00:05:35,229 Dar nu o vei uita 38 00:05:37,410 --> 00:05:38,877 Pinola, era moartă când ai intrat? 39 00:05:38,913 --> 00:05:41,678 da domnule Nu avea puls în acel moment 40 00:05:41,717 --> 00:05:42,843 La ce oră era? 41 00:05:42,886 --> 00:05:46,415 Pe la 8:40 8:42 mai exact 42 00:05:46,459 --> 00:05:47,585 Există martori? 43 00:05:47,627 --> 00:05:48,753 Nu 44 00:05:48,796 --> 00:05:50,492 Fără cicatrici de rezistență unghiile sunt curate 45 00:05:50,532 --> 00:05:53,058 Verificați ușile și ferestrele 46 00:05:53,103 --> 00:05:54,400 Indiferent cine a făcut-o... 47 00:05:54,439 --> 00:05:56,374 Totul ar da peste cap scena, nu-i așa? 48 00:05:56,409 --> 00:05:58,605 Acesta este jocul ucigașului de a „bate toba și trece florile” 49 00:05:58,646 --> 00:05:59,908 Cum o cheamă? 50 00:05:59,949 --> 00:06:01,747 Felicette Turner 51 00:06:01,785 --> 00:06:02,911 Căsătorit? 52 00:06:02,954 --> 00:06:04,421 Da, ai o fiică 53 00:06:04,456 --> 00:06:07,757 Fiica ei a ieșit cu prietenii ei și încă nu știe 54 00:06:42,019 --> 00:06:46,721 Rama a spus că ar fi putut fi viol și jaf 55 00:06:46,760 --> 00:06:49,286 Asta ai spus, Dick 56 00:06:49,331 --> 00:06:51,163 Așa este 57 00:06:51,200 --> 00:06:54,102 Poartă un ceas de aur, Rama 58 00:06:54,139 --> 00:06:56,700 Tâlharii nu lasă ceasuri de aur... 59 00:06:56,743 --> 00:06:58,939 nu-i asa? 60 00:06:58,981 --> 00:07:01,952 Vezi gaura din spatele capului ei? Ai idee ce este asta? 61 00:07:01,986 --> 00:07:03,283 E o accidentare apropiată 62 00:07:03,322 --> 00:07:05,450 Trebuie să fii suficient de furios pentru a apăsa pe trăgaci... 63 00:07:05,491 --> 00:07:07,357 Apasă-l pe capul tău 64 00:07:07,394 --> 00:07:09,295 A tras în baie înfuriat 65 00:07:09,332 --> 00:07:11,699 Mai întâi capul, apoi pieptul 66 00:07:11,735 --> 00:07:12,929 Ucigașul a lăsat-o întinsă acolo 67 00:07:12,971 --> 00:07:15,770 Lăsând carcase de gloanțe în pereții băii 68 00:07:15,809 --> 00:07:17,437 A stat o vreme... 69 00:07:17,478 --> 00:07:18,672 ma gandesc la ce am facut... 70 00:07:18,714 --> 00:07:20,181 Mi-am ajustat șosetele 71 00:07:20,216 --> 00:07:22,981 S-ar putea să fi avut o țigară sau două 72 00:07:23,021 --> 00:07:25,582 Începând să cred că viața mea s-a terminat 73 00:07:25,625 --> 00:07:27,092 Așa că a scos-o din baie... 74 00:07:27,128 --> 00:07:28,254 Trageți-l în bucătărie... 75 00:07:28,296 --> 00:07:30,561 Fă-l să arate ca un viol 76 00:07:30,600 --> 00:07:32,432 Apoi a sunat la poliție 77 00:07:32,470 --> 00:07:33,596 Încă nu și-a pierdut mințile complet... 78 00:07:33,638 --> 00:07:34,764 Așa că se întoarce la baie... 79 00:07:34,807 --> 00:07:37,276 Începeți să curățați petele de sânge de pe pereții băii 80 00:07:37,312 --> 00:07:39,281 Nu am auzit niciodată de un violator sau un tâlhar... 81 00:07:39,315 --> 00:07:41,978 Îți va curăța camera după ce ai comis o crimă 82 00:07:42,020 --> 00:07:43,545 Nu cred că vei găsi... 83 00:07:43,589 --> 00:07:44,817 Orice semn de spargere violentă... 84 00:07:44,858 --> 00:07:46,759 Pentru că acesta nu este nici viol, nici jaf 85 00:07:46,794 --> 00:07:48,763 Soțul ei a fost cel care a făcut-o 86 00:07:48,797 --> 00:07:51,096 Daca il gasesti, vei gasi... 87 00:07:51,135 --> 00:07:53,934 O armă care a tras gloanțe în peretele băii 88 00:07:53,973 --> 00:07:56,442 Nu există niciun motiv pentru care ar arunca arma aia 89 00:07:56,476 --> 00:07:59,504 A stricat totul în rest 90 00:07:59,549 --> 00:08:01,450 E rândul meu să verific? 91 00:08:03,188 --> 00:08:06,124 Ea este a ta să ai grijă de ea 92 00:08:06,160 --> 00:08:10,531 Decedatul era o femeie de culoare... 93 00:08:10,567 --> 00:08:13,298 aproximativ 35 de ani 94 00:08:13,338 --> 00:08:15,705 Nu-ți place prea mult aici, nu-i așa, Rama? 95 00:08:15,743 --> 00:08:18,042 sunt bine 96 00:08:18,080 --> 00:08:19,981 ii place aici Doar că nu știe motivul 97 00:08:20,016 --> 00:08:21,347 ce vrei sa spui? 98 00:08:21,385 --> 00:08:23,616 Văzând alți oameni murind îl face să se simtă viu 99 00:08:23,656 --> 00:08:24,748 Mai este unul aici 100 00:08:30,066 --> 00:08:31,226 Ce sa întâmplat? 101 00:08:31,268 --> 00:08:33,328 Soțul ei era tocmai în stația de autobuz... 102 00:08:33,371 --> 00:08:34,497 Prins... 103 00:08:34,540 --> 00:08:36,907 S-a descoperit că purta un pistol de 3,2 mm 104 00:08:36,945 --> 00:08:39,278 Ducându-l la secția de poliție 105 00:08:46,327 --> 00:08:48,125 Mie mi se pare 3,2 mm 106 00:08:49,232 --> 00:08:51,224 A ucis pe cineva în Brighton... 107 00:08:51,269 --> 00:08:53,261 Kyle Bodie te va prinde. 108 00:08:53,305 --> 00:08:55,672 Să nu crezi că nu trebuie să-ți folosești creierul 109 00:08:55,710 --> 00:08:57,508 Ucigașii sunt toți idioți 110 00:08:57,546 --> 00:08:59,606 Mai devreme sau mai târziu își vor arăta defectele. 111 00:09:01,753 --> 00:09:04,621 Rama, nu ar trebui să faci asta 112 00:09:04,658 --> 00:09:06,524 Acesta nu este un om ca tine... 113 00:09:06,561 --> 00:09:08,996 O carieră pe care ar trebui să te străduiești toată viața 114 00:09:33,372 --> 00:09:36,468 copilul vorbește cu mine 115 00:09:36,511 --> 00:09:40,210 Vorbește despre ceea ce vreau să aud 116 00:09:40,251 --> 00:09:44,246 copilul vorbește cu mine 117 00:09:44,290 --> 00:09:48,388 Vorbește despre ceea ce vreau să aud 118 00:09:48,431 --> 00:09:51,459 spune că mă iubești 119 00:09:51,502 --> 00:09:55,338 Spune că mă vrei acolo 120 00:09:55,376 --> 00:09:59,212 vreau sărutul tău 121 00:09:59,250 --> 00:10:03,188 dragostea ta, pasiunea ta 122 00:10:03,222 --> 00:10:06,421 vreau sărutul tău 123 00:10:06,461 --> 00:10:09,557 dragostea ta, pasiunea ta 124 00:10:09,600 --> 00:10:10,726 nu am văzut-o 125 00:10:10,768 --> 00:10:11,894 Cine? 126 00:10:11,937 --> 00:10:13,063 partenerul meu de dans 127 00:10:13,106 --> 00:10:15,735 Poate că e aici, poate că nu este 128 00:10:15,777 --> 00:10:19,180 Dar dacă aș vedea-o în seara asta, m-aș îndrăgosti 129 00:10:19,216 --> 00:10:21,879 pot simti 130 00:10:25,793 --> 00:10:27,090 Ce ai scos? 131 00:10:27,129 --> 00:10:28,893 Portofelul meu este în mașină. 132 00:10:28,932 --> 00:10:31,595 Mă întorc imediat 133 00:10:31,636 --> 00:10:35,734 asta va fi dureros 134 00:10:35,777 --> 00:10:39,112 Știu că nu ești singur 135 00:10:39,149 --> 00:10:43,110 Vorbește despre ceea ce vreau să aud 136 00:10:43,156 --> 00:10:46,457 Te iubesc de multă vreme 137 00:11:27,497 --> 00:11:29,659 Te superi dacă stau cu tine o vreme? 138 00:11:31,003 --> 00:11:33,837 Este sigur să discutăm cu tine? 139 00:11:35,511 --> 00:11:37,412 nu stiu 140 00:11:37,447 --> 00:11:39,473 trăim vremuri periculoase 141 00:11:39,517 --> 00:11:41,884 Ne întâlnim în locuri periculoase 142 00:11:41,921 --> 00:11:44,755 Am băut prea mult aici azi 143 00:11:44,793 --> 00:11:46,260 Cunosc un alt bar 144 00:11:46,295 --> 00:11:47,923 Nu, în seara asta dintr-un motiv oarecare... 145 00:11:47,964 --> 00:11:50,559 M-am gândit să vin într-un loc ca un bar 146 00:11:50,602 --> 00:11:52,594 Aici se termină vacanța 147 00:11:52,639 --> 00:11:54,164 esti in vacanta? 148 00:11:54,208 --> 00:11:56,006 Așa este 149 00:11:56,044 --> 00:11:59,174 Nu-mi plac prea mult sărbătorile 150 00:11:59,217 --> 00:12:01,618 bietul copil 151 00:12:01,654 --> 00:12:04,249 Ești orfan? 152 00:12:04,292 --> 00:12:06,557 Ha, sunt un orfan destinat 153 00:12:06,596 --> 00:12:08,622 Văd partea întunecată a vieții 154 00:12:08,666 --> 00:12:09,792 stii cum e 155 00:12:09,835 --> 00:12:11,736 da stiu 156 00:12:11,771 --> 00:12:12,965 Ai o zi grea la birou 157 00:12:13,006 --> 00:12:14,132 ca sa zic asa 158 00:12:14,175 --> 00:12:15,973 vrei sa reduci stresul 159 00:12:16,011 --> 00:12:18,412 sună ca o idee bună 160 00:12:18,449 --> 00:12:22,387 Doar când mă tratezi ca pe un alt fel de femeie 161 00:12:22,422 --> 00:12:24,448 nu, nu 162 00:12:24,493 --> 00:12:27,292 Nu am confundat nimic 163 00:12:27,331 --> 00:12:30,894 Ei bine, poate sunt confuz. 164 00:12:31,905 --> 00:12:33,065 trebuie să plec 165 00:12:33,107 --> 00:12:34,267 așteaptă o clipă 166 00:12:34,308 --> 00:12:35,936 Cred că ne înțelegem destul de bine aici. 167 00:12:35,978 --> 00:12:38,106 Da, dar trebuie să plec acum 168 00:12:38,148 --> 00:12:39,912 Nu pleca, te rog 169 00:12:39,951 --> 00:12:41,418 Lasă-mă să încep din nou 170 00:12:41,454 --> 00:12:43,286 Remarcile tale de deschidere sunt bune. 171 00:12:43,323 --> 00:12:46,191 De fapt, aproape m-ai oprit în loc. 172 00:12:46,228 --> 00:12:47,354 Există vreunul? 173 00:12:47,397 --> 00:12:49,491 am spus "aproape" 174 00:12:51,404 --> 00:12:54,705 Chiar trebuie să plec, am o programare 175 00:12:54,743 --> 00:12:57,110 Deci de ce ești aici? 176 00:12:57,147 --> 00:13:00,175 M-am gândit că voi întâlni niște oameni interesanți... 177 00:13:00,219 --> 00:13:02,984 Într-adevăr, l-am întâlnit 178 00:13:03,024 --> 00:13:05,823 Deci nu te poate opri? 179 00:13:05,862 --> 00:13:06,988 Sigur? 180 00:13:07,030 --> 00:13:09,329 Da, sunt destul de sigur... 181 00:13:09,367 --> 00:13:12,303 Dar apreciez persistența ta 182 00:13:21,654 --> 00:13:23,452 aceasta este ea 183 00:13:24,726 --> 00:13:26,388 multumesc mult 184 00:14:01,154 --> 00:14:03,919 Rachel, ce faci afară? 185 00:14:03,959 --> 00:14:06,987 gură de aer proaspăt 186 00:14:13,508 --> 00:14:16,239 bei afară 187 00:14:18,083 --> 00:14:19,676 Ai ieșit să bei... 188 00:14:19,719 --> 00:14:20,845 Influenta proasta... 189 00:14:20,887 --> 00:14:22,788 Toți naibii de vecini vor vedea 190 00:14:22,824 --> 00:14:24,520 au dormit toti 191 00:14:24,560 --> 00:14:27,325 unde ai fost? 192 00:14:27,365 --> 00:14:29,857 Joacă cărți, ți-am spus 193 00:14:30,904 --> 00:14:32,668 am uitat 194 00:14:32,707 --> 00:14:35,678 ești mereu uituc 195 00:14:40,387 --> 00:14:43,381 Nu vreau să mai ieși să bei din nou 196 00:15:27,599 --> 00:15:29,568 Acesta este numele tău, nu-i așa? 197 00:15:29,602 --> 00:15:31,069 Rachel Munro 198 00:15:31,105 --> 00:15:32,538 te cunosc? 199 00:15:32,574 --> 00:15:33,871 ne-am întâlnit aseară 200 00:15:33,910 --> 00:15:35,207 Aseară? 201 00:15:37,983 --> 00:15:39,679 Scuze, nu te recunosc 202 00:15:39,719 --> 00:15:41,449 Nu am acordat prea multă atenție 203 00:15:41,489 --> 00:15:42,615 Kyle Purdy 204 00:15:44,494 --> 00:15:46,725 știi deja 205 00:15:49,001 --> 00:15:50,731 Cum m-ai găsit? 206 00:15:50,771 --> 00:15:52,033 nu e greu 207 00:15:52,073 --> 00:15:55,704 Vă rog să mă iertați dacă am spus o prostie 208 00:15:55,746 --> 00:15:57,145 Oh, nu ai făcut-o 209 00:15:57,182 --> 00:15:59,743 Trebuie doar să plec devreme 210 00:15:59,786 --> 00:16:02,085 Am băut prea mult, asta-i tot 211 00:16:02,123 --> 00:16:04,115 Nu beau adesea prea mult 212 00:16:04,160 --> 00:16:05,685 În vacanță mi-ai spus 213 00:16:05,729 --> 00:16:08,597 Există vreunul? Ce ti-am mai spus? 214 00:16:08,634 --> 00:16:10,296 Asta-i tot 215 00:16:11,806 --> 00:16:13,502 Minți, nu-i așa? 216 00:16:13,543 --> 00:16:17,037 Vreau să te văd într-o zi 217 00:16:18,651 --> 00:16:20,176 Asta e imposibil 218 00:16:20,220 --> 00:16:21,346 orice este posibil 219 00:16:21,389 --> 00:16:23,620 Acesta nu este inclus. scuze 220 00:16:25,830 --> 00:16:29,165 Poate te sun eu 221 00:16:29,202 --> 00:16:31,501 Voi chema poliția 222 00:16:33,809 --> 00:16:35,402 sună-mă 223 00:16:52,508 --> 00:16:54,670 Cât costă acesta? 224 00:16:54,711 --> 00:16:57,978 Aceasta? 225 00:16:58,017 --> 00:17:01,352 Pentru ce vrei un pistol de calibru mare de 9 mm? 226 00:17:01,389 --> 00:17:02,788 Cât costă? 227 00:17:02,825 --> 00:17:05,853 600 228 00:17:05,897 --> 00:17:09,164 Îți dau niște clipuri cu glonț 229 00:17:28,468 --> 00:17:31,131 Ce ai făcut azi? 230 00:17:31,172 --> 00:17:33,437 Pune niște flori noi 231 00:17:33,477 --> 00:17:35,503 Mai multe azalee 232 00:17:35,546 --> 00:17:36,808 am vazut 233 00:17:36,849 --> 00:17:39,284 arata chiar frumos 234 00:17:42,558 --> 00:17:44,151 ți-e foame? 235 00:17:44,194 --> 00:17:47,393 Chiar arăți foame. 236 00:17:47,433 --> 00:17:49,095 Du-te și mănâncă 237 00:17:51,740 --> 00:17:54,175 A uitat să te hrănească din nou? 238 00:18:02,525 --> 00:18:03,822 Draga mea, ce se întâmplă? 239 00:18:03,860 --> 00:18:04,986 Ce vrei să spui? 240 00:18:05,029 --> 00:18:06,588 Ei bine, te comporți ca... 241 00:18:06,632 --> 00:18:08,999 ce ascunzi de mine 242 00:18:09,036 --> 00:18:11,835 Cum a fost mutarea mea? 243 00:18:11,874 --> 00:18:14,673 De parcă aș avea o aventură? 244 00:18:14,711 --> 00:18:16,475 Există vreunul? 245 00:18:20,388 --> 00:18:21,855 Și tu? 246 00:18:21,890 --> 00:18:24,587 De ce spui asta? 247 00:18:24,628 --> 00:18:27,427 scuze 248 00:18:27,467 --> 00:18:30,062 Stai jos, la naiba vorbesc cu tine! 249 00:18:34,812 --> 00:18:37,247 La naiba 250 00:18:53,410 --> 00:18:55,879 Omucidere, Dick 251 00:18:55,914 --> 00:18:57,883 domnule Kyle Purdy 252 00:18:57,918 --> 00:19:00,387 Pe cine ar trebui să sun? 253 00:19:00,421 --> 00:19:01,888 așteaptă o clipă 254 00:19:01,924 --> 00:19:05,054 numărul dvs. de telefon Ea a refuzat să-și spună numele 255 00:19:08,569 --> 00:19:10,470 buna ziua 256 00:19:11,541 --> 00:19:14,170 Desigur, unde? 257 00:19:14,212 --> 00:19:15,976 Bine, când? 258 00:19:16,015 --> 00:19:18,382 Bine, ne vedem mai târziu 259 00:19:23,360 --> 00:19:26,023 Încă nu ești căsătorit, nu-i așa? 260 00:19:26,065 --> 00:19:27,362 Nu 261 00:19:27,401 --> 00:19:28,892 De ce? 262 00:19:31,908 --> 00:19:34,173 nu stiu 263 00:19:34,212 --> 00:19:36,681 Ești căsătorit cu jobul tău? 264 00:19:38,852 --> 00:19:43,383 Nu arăți ca un detectiv adevărat 265 00:19:43,427 --> 00:19:45,896 Ar trebui să porți șosete albe, nu? 266 00:19:45,931 --> 00:19:47,923 Ce culoare au șosetele tale? 267 00:19:49,438 --> 00:19:50,905 albastru 268 00:19:50,940 --> 00:19:52,909 Și negru! 269 00:19:52,943 --> 00:19:55,708 Ești foarte colorat 270 00:19:55,748 --> 00:19:56,772 Așa poartă detectivul 271 00:19:56,817 --> 00:19:57,875 Porți o armă? 272 00:19:57,918 --> 00:20:00,353 -da -Unde? 273 00:20:00,389 --> 00:20:01,948 Pot să arunc o privire? 274 00:20:03,561 --> 00:20:05,860 Ce vrei să faci, să-l omori pe bucătar? 275 00:20:05,898 --> 00:20:07,423 Ce fel de pistol este acesta? 276 00:20:07,468 --> 00:20:12,238 Este un pistol de 3,8 mm cu amortizor de 2 inci. Pentru că butoiul este scurt 277 00:20:12,276 --> 00:20:14,871 Nu ai împușcat niciodată pe nimeni, nu-i așa? 278 00:20:16,316 --> 00:20:18,615 Nu 279 00:20:18,653 --> 00:20:21,589 Pun pariu că nu mi-ai spune dacă l-ai conduce. 280 00:20:23,595 --> 00:20:24,994 multumesc 281 00:20:27,000 --> 00:20:28,491 La revedere, dragă 282 00:20:30,005 --> 00:20:31,063 Ai grijă de tine 283 00:20:31,107 --> 00:20:33,474 si tu 284 00:20:33,511 --> 00:20:35,002 te voi suna 285 00:21:07,000 --> 00:21:08,764 Ai grijă la fuste 286 00:21:14,513 --> 00:21:16,004 multumesc 287 00:21:39,889 --> 00:21:42,085 Vrei să mergi la lac? 288 00:21:50,573 --> 00:21:53,202 uită-te la luna aceea 289 00:21:53,244 --> 00:21:57,376 Bunica mea obișnuia să numească așa luna de porțelan... 290 00:21:57,418 --> 00:22:01,550 ca o farfurie veche de portelan 291 00:22:01,592 --> 00:22:04,688 Ea a spus că oamenii vor fi afectați de lună... 292 00:22:04,730 --> 00:22:08,133 Și fă niște lucruri ciudate 293 00:22:08,169 --> 00:22:10,035 crezi? 294 00:22:10,073 --> 00:22:11,837 nu stiu 295 00:22:11,876 --> 00:22:14,072 Te comporți ciudat? 296 00:22:14,112 --> 00:22:17,345 uneori îmi place foarte mult să fac lucruri ciudate 297 00:22:22,527 --> 00:22:24,758 esti atat de frumoasa 298 00:22:29,839 --> 00:22:32,308 Ce faci aici? 299 00:22:32,344 --> 00:22:34,813 Bea bere și vâslă de-a lungul lacului 300 00:22:34,847 --> 00:22:36,941 Fă doar ceva stupid 301 00:22:36,985 --> 00:22:39,045 dive dive 302 00:22:39,088 --> 00:22:42,059 Această apă este atât de moale și caldă 303 00:22:42,093 --> 00:22:45,258 Ar trebui să sari înăuntru 304 00:22:46,935 --> 00:22:48,494 E ok? 305 00:22:48,538 --> 00:22:51,839 Desigur, dansează 306 00:23:26,601 --> 00:23:28,399 Atât de minunat 307 00:23:28,438 --> 00:23:30,430 Cobori si tu? 308 00:23:46,468 --> 00:23:49,439 ține-mă 309 00:23:53,880 --> 00:23:55,610 asta e mai bine 310 00:24:15,015 --> 00:24:17,211 De ce plângi? 311 00:24:21,092 --> 00:24:22,993 spune-mi 312 00:24:24,565 --> 00:24:27,968 Este din cauza tandreței tale 313 00:24:28,004 --> 00:24:30,565 și nu am făcut-o 314 00:24:33,245 --> 00:24:36,478 Te-a tratat urât? 315 00:24:36,518 --> 00:24:38,077 nu vreau sa vorbesc despre el... 316 00:24:38,121 --> 00:24:39,851 Mai ales când tu și cu mine suntem împreună 317 00:24:48,171 --> 00:24:50,037 așteaptă o clipă 318 00:24:53,179 --> 00:24:56,173 Ce sa întâmplat? 319 00:24:56,218 --> 00:24:58,153 spune-mi 320 00:24:58,187 --> 00:25:00,019 bine? vorbeste cu mine 321 00:25:00,058 --> 00:25:01,457 nu pot 322 00:25:05,133 --> 00:25:07,602 Bine, nu te voi forța 323 00:25:07,637 --> 00:25:08,968 haide 324 00:25:26,368 --> 00:25:28,701 domnule boddy 325 00:25:28,739 --> 00:25:30,571 Spune, Dick 326 00:25:30,608 --> 00:25:33,670 Deci, cum treci prin această viață plictisitoare? 327 00:25:33,713 --> 00:25:35,909 Nu m-a deranjat niciodată 328 00:25:35,951 --> 00:25:38,216 Rahat, trăiești viața pe care o poate trăi un om viu... 329 00:25:38,254 --> 00:25:39,482 cea mai înfricoșătoare viață 330 00:25:39,523 --> 00:25:42,494 Vei intra si tu in aceasta stare, crede-ma 331 00:25:44,031 --> 00:25:45,659 Votat! 332 00:25:45,700 --> 00:25:47,498 3 puncte! 333 00:25:47,537 --> 00:25:50,599 Ai văzut asta? Sună la Pistons 334 00:25:50,642 --> 00:25:52,167 Semnează un contract de 5 milioane cu acest copil 335 00:25:52,212 --> 00:25:53,679 este posibil 336 00:25:53,714 --> 00:25:57,083 Câștig doar 26.500 de yuani pe an 337 00:25:57,119 --> 00:25:59,782 Și toți sunt bani câștigați cu greu 338 00:25:59,824 --> 00:26:01,018 nu? 339 00:26:01,060 --> 00:26:03,586 Da 340 00:26:03,631 --> 00:26:05,532 Ce culoare de tricou poartă? 341 00:26:05,567 --> 00:26:06,761 OMS? 342 00:26:06,803 --> 00:26:08,031 tipul care a marcat golul 343 00:26:08,072 --> 00:26:11,635 Alb, Doamne, de unde am știut? 344 00:26:11,677 --> 00:26:15,206 Nu vei ști pentru că nu ai ochi pentru detalii 345 00:26:15,250 --> 00:26:18,244 Ei bine, cred că am, dacă asta e lucrul important 346 00:26:18,288 --> 00:26:20,621 Tot ce vezi este important... 347 00:26:20,659 --> 00:26:22,651 Ce se întâmplă în fiecare minut... 348 00:26:22,695 --> 00:26:24,664 Dar nu vezi nimic... 349 00:26:24,699 --> 00:26:26,497 Pentru că ești prea plictisitor 350 00:26:26,535 --> 00:26:29,529 Rama, băiatul ăla nu are cămașă 351 00:26:30,843 --> 00:26:32,709 Ești un polițist responsabil, Dar aceste lucruri te împiedică să fii... 352 00:26:32,746 --> 00:26:34,077 un polițist bun 353 00:26:35,617 --> 00:26:38,519 Atunci de ce vrei să fiu partenerul tău? 354 00:26:38,555 --> 00:26:39,920 ai alte optiuni 355 00:26:39,958 --> 00:26:42,689 Sper să mă surprinzi într-o zi 356 00:26:42,729 --> 00:26:45,096 Ei bine, într-o zi, poate 357 00:26:45,134 --> 00:26:46,693 Nu pune prea multă presiune asupra ta 358 00:26:46,736 --> 00:26:49,205 S-ar putea să nu pot primi surprize 359 00:26:49,240 --> 00:26:53,440 Poate că, în viața asta, nu voi avea surprize 360 00:28:35,151 --> 00:28:37,643 Te-am așteptat toată ziua 361 00:28:37,689 --> 00:28:39,180 Mi-e dor? 362 00:28:54,316 --> 00:28:55,783 Deci cum este ea? 363 00:28:55,819 --> 00:28:56,945 OMS? 364 00:28:56,988 --> 00:28:59,685 cenusareasa ta 365 00:28:59,726 --> 00:29:02,093 haide iti spun totul... 366 00:29:02,129 --> 00:29:03,289 Si ce mi-ai spus? 367 00:29:03,331 --> 00:29:07,235 Cine a murit și cine a făcut-o 368 00:29:07,272 --> 00:29:10,437 Nu vrei să vorbești cu mine despre ea, nu-i așa? 369 00:29:10,477 --> 00:29:13,345 De ce? 370 00:29:13,382 --> 00:29:16,410 Crezi că o voi lua de lângă tine? 371 00:29:22,463 --> 00:29:26,926 Ei bine, bine jucat 372 00:29:26,971 --> 00:29:28,667 Nu este convenabil să vorbim despre ea? 373 00:29:28,707 --> 00:29:29,969 Nici un progres 374 00:29:30,009 --> 00:29:31,135 la naiba 375 00:29:31,178 --> 00:29:32,304 Ce, puțin frustrat? 376 00:29:32,347 --> 00:29:33,473 poate 377 00:29:33,515 --> 00:29:34,675 Nu e nevoie, Rama 378 00:29:46,036 --> 00:29:48,301 trebuie să vorbim 379 00:29:50,210 --> 00:29:53,112 Ascultă, vreau să uit asta 380 00:29:58,925 --> 00:30:01,156 ce vrei sa spui? 381 00:30:22,398 --> 00:30:24,060 Să mă duci în mare? 382 00:30:24,100 --> 00:30:26,160 Stai aici? 383 00:30:26,203 --> 00:30:28,001 Cât de bune sunt abilitățile tale de înot? 384 00:30:28,040 --> 00:30:30,271 Am uitat atât de repede 385 00:30:33,816 --> 00:30:37,049 nu voi uita niciodată 386 00:30:37,088 --> 00:30:39,523 Vrei să intri înăuntru? 387 00:30:40,728 --> 00:30:43,095 Sunt gelos pe tine, Kyle 388 00:30:43,132 --> 00:30:47,298 Duci o viață atât de relaxată 389 00:30:47,339 --> 00:30:49,501 Mi-aș dori să pot deveni tine 390 00:30:49,543 --> 00:30:51,307 Ce sa întâmplat? 391 00:30:52,648 --> 00:30:56,416 Sunt într-o capcană și nu pot să mă desprind 392 00:30:56,455 --> 00:30:59,426 divorta de el 393 00:30:59,460 --> 00:31:01,429 te iubesc 394 00:31:03,099 --> 00:31:05,534 Știu că nu pot să-ți dau ceea ce îți poate da el 395 00:31:05,570 --> 00:31:06,662 Nu asta 396 00:31:06,704 --> 00:31:08,195 Tot ce am este al tău 397 00:31:08,240 --> 00:31:09,537 Orice vrei, voi lupta pentru asta 398 00:31:09,576 --> 00:31:11,067 Orice ai nevoie să fac, o voi face 399 00:31:11,112 --> 00:31:13,308 Kyle, încetează. 400 00:31:13,349 --> 00:31:14,748 Trebuie să iau o decizie 401 00:31:14,785 --> 00:31:17,277 Fie înfruntă-l curajos și părăsește-l... 402 00:31:17,323 --> 00:31:19,656 Fie continuă să trăiești cu el și încearcă să rezolvi lucrurile 403 00:31:37,689 --> 00:31:39,453 Rachel, Doamne 404 00:31:41,496 --> 00:31:42,895 Ce faci aici? 405 00:31:42,932 --> 00:31:44,992 Vreau să vă fac o surpriză 406 00:31:48,375 --> 00:31:50,241 Ei bine... 407 00:32:06,138 --> 00:32:08,164 Domnule Munro, numărul dumneavoastră de telefon 408 00:32:08,208 --> 00:32:10,939 A refuzat să-și dea numele, spunând că este o chestiune privată. 409 00:32:18,058 --> 00:32:20,254 Robert Munro 410 00:32:28,509 --> 00:32:31,070 Cine naiba esti? 411 00:32:32,883 --> 00:32:35,409 Ceea ce nu am înțeles niciodată este... 412 00:32:35,453 --> 00:32:37,513 De ce doi oameni deștepți, ca noi... 413 00:32:37,557 --> 00:32:40,790 Ți-ai ales o carieră de polițist? 414 00:32:40,829 --> 00:32:44,323 Am un motiv 415 00:32:44,368 --> 00:32:46,064 Această carieră m-a ales pe mine 416 00:32:46,105 --> 00:32:47,733 Unități din blocurile 10-8... 417 00:32:47,774 --> 00:32:50,209 Vă rugăm să mergeți la locația 877-a avut loc violență domestică 418 00:32:50,244 --> 00:32:52,873 201 West Price Street 419 00:32:52,916 --> 00:32:55,317 C.I.D. 159. Suntem în apropiere 420 00:32:55,353 --> 00:32:57,948 ne vom ocupa de asta 421 00:32:57,991 --> 00:33:01,656 De când ne ocupăm și de violența domestică? 422 00:33:12,916 --> 00:33:16,354 C.I.D. 159. Suntem in blocul 10-97 numarul 4 423 00:33:16,388 --> 00:33:17,719 ne vom ocupa de asta 424 00:33:17,757 --> 00:33:20,556 C.I.D. 159, 10-4. 425 00:33:33,884 --> 00:33:34,873 politie 426 00:33:34,920 --> 00:33:36,046 totul este bine 427 00:33:36,088 --> 00:33:37,385 Domnule, locuiți aici? 428 00:33:37,423 --> 00:33:38,685 Nu sa întâmplat nimic, într-adevăr 429 00:33:38,726 --> 00:33:39,920 Domnule, locuiți aici? 430 00:33:39,961 --> 00:33:41,087 da 431 00:33:41,130 --> 00:33:42,290 Cum te cheamă? 432 00:33:42,332 --> 00:33:43,731 Robert Munro 433 00:33:43,768 --> 00:33:45,532 Lucrez pentru Bank of America din Munro. 434 00:33:45,571 --> 00:33:47,096 Domnule, știu cine sunteți 435 00:33:47,140 --> 00:33:48,266 Unde este soția dumneavoastră, domnule Munro? 436 00:33:48,309 --> 00:33:49,435 ea este înăuntru 437 00:33:49,478 --> 00:33:51,879 Ea este bine, nimic nu este în neregulă 438 00:33:51,914 --> 00:33:53,542 E puțin jenant să spui 439 00:33:53,584 --> 00:33:55,280 Am vrea să vorbim cu unul dintre voi în cameră... 440 00:33:55,320 --> 00:33:56,412 Celălalt vorbește afară 441 00:33:56,455 --> 00:33:57,581 Ce sa întâmplat? 442 00:33:57,624 --> 00:33:59,023 Vrem să intrăm și să vă vedem casa 443 00:33:59,060 --> 00:34:01,859 nu sa întâmplat nimic Atât de prost! 444 00:34:01,898 --> 00:34:04,459 Domnule Munro, de ce nu vii aici... 445 00:34:04,503 --> 00:34:06,472 Alege un loc și așează-te 446 00:34:06,506 --> 00:34:07,905 doamna Munro? 447 00:34:23,635 --> 00:34:25,797 o, iubito 448 00:34:27,641 --> 00:34:28,767 esti bine? 449 00:34:28,810 --> 00:34:29,936 A primit un apel 450 00:34:29,978 --> 00:34:31,206 El știe că mă întâlnesc cu alți oameni 451 00:34:31,247 --> 00:34:33,409 întâlnire acasă 452 00:34:38,426 --> 00:34:40,657 Sunteți bine, doamnă? 453 00:34:42,599 --> 00:34:44,898 Vrei să-ți arestăm soțul? 454 00:34:44,937 --> 00:34:46,599 Rama, mă voi descurca eu 455 00:34:46,639 --> 00:34:48,232 Ieși afară și stai cu Munro 456 00:34:54,854 --> 00:34:57,016 Vrei să-l prindem? 457 00:34:57,057 --> 00:35:00,256 Ce folos? 458 00:35:00,295 --> 00:35:03,094 Poate ieși mâine, nu-i așa? 459 00:35:03,134 --> 00:35:05,831 poate 460 00:35:08,543 --> 00:35:10,637 Frumoasă casă, domnule Munro 461 00:35:10,679 --> 00:35:13,741 Cât ai plătit pentru acest loc? 462 00:35:13,786 --> 00:35:17,724 Nu e treaba ta 463 00:35:17,758 --> 00:35:20,091 Soția ta nu vrea să te arestăm. 464 00:35:20,129 --> 00:35:21,995 E doar o mică ceartă 465 00:35:22,032 --> 00:35:23,898 Nimeni nu a fost arestat pentru certuri mici 466 00:35:23,935 --> 00:35:25,061 nu o mai atinge 467 00:35:25,104 --> 00:35:26,469 Cu cine vorbesti? 468 00:35:26,506 --> 00:35:28,202 Tu, la dracu! 469 00:35:39,028 --> 00:35:41,793 Vorbește inteligent, scumpule! 470 00:36:22,800 --> 00:36:24,097 Te simți bine? 471 00:36:25,772 --> 00:36:28,571 De ce nu mi-ai spus? 472 00:36:35,522 --> 00:36:39,483 Rachel, nu trebuie să-l suporti. 473 00:36:39,528 --> 00:36:41,793 Divorțează de acel fiu de cățea 474 00:36:41,832 --> 00:36:43,562 lasa-l 475 00:36:43,602 --> 00:36:45,069 ai dreptate 476 00:36:45,104 --> 00:36:47,835 Vreau să-l părăsesc 477 00:36:47,876 --> 00:36:50,107 Am avut nenumărate vise... 478 00:36:50,147 --> 00:36:53,312 Mă gândesc la asta toată noaptea 479 00:36:55,155 --> 00:36:57,420 am cumpărat o armă 480 00:36:57,459 --> 00:36:59,291 Unde? 481 00:36:59,329 --> 00:37:01,321 Unde este pistolul? dă-mi pistolul 482 00:37:01,365 --> 00:37:02,798 Zbor la Miami 483 00:37:02,834 --> 00:37:04,199 Despre ce vorbesti? 484 00:37:04,236 --> 00:37:05,260 O sa astept toata ziua... 485 00:37:05,305 --> 00:37:06,704 Apoi conduci înapoi noaptea pentru a rezolva problema 486 00:37:06,741 --> 00:37:08,232 Ce sa întâmplat? 487 00:37:09,713 --> 00:37:12,205 Spune-o 488 00:37:12,250 --> 00:37:13,912 Așează-te mai întâi și apoi vorbește 489 00:37:13,953 --> 00:37:15,045 nu sunt bine 490 00:37:15,089 --> 00:37:17,285 Haide, stai întâi 491 00:37:17,325 --> 00:37:18,451 Nu 492 00:37:18,494 --> 00:37:19,620 Ce? 493 00:37:19,663 --> 00:37:20,789 nu vreau! 494 00:37:20,831 --> 00:37:23,562 Lasă-mă! 495 00:37:28,378 --> 00:37:29,538 Nu pleca! 496 00:37:29,579 --> 00:37:31,514 Deschide usa! 497 00:37:50,548 --> 00:37:54,077 Doamnă Munro, locuiți în camera 330. Iată o scrisoare de la dumneavoastră. 498 00:37:54,120 --> 00:37:55,348 Bagajul dumneavoastră va fi livrat în scurt timp 499 00:37:55,389 --> 00:37:56,515 O călătorie plăcută 500 00:37:56,558 --> 00:37:57,718 multumesc 501 00:38:51,149 --> 00:38:52,275 unde esti? 502 00:38:52,317 --> 00:38:53,443 Ce vrei să spui, unde sunt? 503 00:38:53,486 --> 00:38:54,817 Ar trebui să mergi în instanță azi dimineață 504 00:38:54,855 --> 00:38:56,915 Nimeni nu te poate opri 505 00:38:56,958 --> 00:38:58,927 Avocatul ăla de rahat a țipat la tine că nu te-ai prezentat la tribunal. 506 00:38:58,962 --> 00:39:00,726 Ce e în neregulă cu tine? 507 00:39:22,468 --> 00:39:24,903 Voi ieși în curând 508 00:39:41,834 --> 00:39:43,427 Salut Kyle 509 00:39:43,470 --> 00:39:44,903 Ce mai faci, bătrâne? 510 00:39:44,939 --> 00:39:47,374 Nu chiar atât de rău Dar tu? 511 00:39:47,410 --> 00:39:49,174 Am nevoie să dai un telefon pentru mine 512 00:39:49,213 --> 00:39:51,045 ascultă 513 00:39:51,083 --> 00:39:52,311 Vreau să suni la poliție 514 00:39:52,352 --> 00:39:54,253 Cred că ești poliția 515 00:39:54,288 --> 00:39:55,847 un pachet de tigari 516 00:40:06,142 --> 00:40:09,010 BPD. 197, 877-- 517 00:40:09,046 --> 00:40:10,172 violenta domestica 518 00:40:10,215 --> 00:40:11,443 201 West Price Street 519 00:40:11,484 --> 00:40:13,419 BPD. 184, 10-99. 520 00:40:13,454 --> 00:40:14,751 201 West Price Street 521 00:40:14,790 --> 00:40:16,189 Asta e casa lui Munro, nu-i așa? 522 00:40:16,225 --> 00:40:18,251 C.I.D. 159. 523 00:40:18,295 --> 00:40:19,991 mergem... Pe drum la 201 West Price Street 524 00:40:20,032 --> 00:40:23,333 BPD 197 și 184. Blocurile 10-22 525 00:40:23,371 --> 00:40:26,399 C.I.D. 159, Depinde de tine să te descurci 526 00:40:56,893 --> 00:40:58,418 Ce vrei sa faci? 527 00:40:58,463 --> 00:40:59,555 Unul dintre vecinii tăi... 528 00:40:59,598 --> 00:41:01,226 Rapoartele spun că aici e o doamnă care cheamă ajutor. 529 00:41:01,267 --> 00:41:02,495 Nu casa mea 530 00:41:02,536 --> 00:41:04,869 Poate aș putea vorbi cu soția ta. 531 00:41:04,907 --> 00:41:07,536 ea este in miami 532 00:42:32,086 --> 00:42:33,987 multumesc 533 00:43:05,241 --> 00:43:08,235 Te caut peste tot 534 00:43:08,280 --> 00:43:10,875 am nevoie de o vacanta 535 00:43:10,918 --> 00:43:12,887 Am înnebunit în noaptea aceea 536 00:43:12,921 --> 00:43:15,220 Am nevoie doar de timp 537 00:43:15,258 --> 00:43:18,923 Te-am tot sunat dar nu mi-ai răspuns niciodată 538 00:43:18,965 --> 00:43:23,301 Am închiriat o mașină ca să mă pot întoarce în seara asta 539 00:43:25,909 --> 00:43:29,369 Nu-mi mai pasă de el 540 00:43:29,416 --> 00:43:32,717 Vreau să fiu cu tine, Kyle 541 00:43:38,464 --> 00:43:42,493 Nu mă lăsa din nou așa 542 00:43:42,537 --> 00:43:44,529 scuze 543 00:43:52,320 --> 00:43:54,448 Putem merge? 544 00:43:57,061 --> 00:43:58,654 real? 545 00:44:00,267 --> 00:44:01,393 Ce crezi? 546 00:44:01,435 --> 00:44:03,301 Plecăm în seara asta 547 00:44:05,342 --> 00:44:08,939 te iubesc 548 00:44:16,962 --> 00:44:19,431 Vrei să merg cu tine? 549 00:44:19,465 --> 00:44:21,400 Nu, dacă vine acasă, nu ar trebui să fii acolo 550 00:44:21,436 --> 00:44:22,903 De cât timp ai nevoie? 551 00:44:22,939 --> 00:44:24,133 15 minute 552 00:44:24,174 --> 00:44:26,336 Bine, te aștept pe stradă 553 00:45:50,352 --> 00:45:54,620 Rachel, tocmai te-ai întors sau ai ieșit? 554 00:45:54,659 --> 00:45:57,458 așteaptă o clipă 555 00:45:59,533 --> 00:46:01,502 eu plec 556 00:46:01,536 --> 00:46:04,803 Acum dă-mi geanta hai sa vorbim 557 00:46:04,843 --> 00:46:07,642 Dă-mi geanta! 558 00:46:07,681 --> 00:46:08,807 Nu! 559 00:46:08,849 --> 00:46:09,975 Ce este în geantă? 560 00:46:10,017 --> 00:46:12,145 Tot ce poți lua 561 00:46:12,188 --> 00:46:13,679 Doamne! 562 00:46:13,724 --> 00:46:16,523 Vreau să sun la poliție! 563 00:46:16,562 --> 00:46:17,688 nu mă atinge 564 00:46:17,730 --> 00:46:20,461 Să o facem mai întâi... 565 00:46:20,502 --> 00:46:21,969 Să vorbim despre asta mâine dimineață 566 00:46:23,373 --> 00:46:26,172 Vreau să mă bucur de drepturile date de căsătorie! 567 00:46:26,211 --> 00:46:27,337 Lasă-mă! 568 00:46:27,380 --> 00:46:29,212 Nu poți merge nicăieri! 569 00:46:37,864 --> 00:46:39,856 De unde l-ai luat? 570 00:46:39,901 --> 00:46:41,870 Nu veni aici! 571 00:46:41,905 --> 00:46:44,739 Rachel, dă-mi pistolul 572 00:46:44,776 --> 00:46:46,141 Nu veni aici! 573 00:46:47,448 --> 00:46:49,110 Nu veni aici! 574 00:47:46,680 --> 00:47:49,479 o Doamne 575 00:48:01,872 --> 00:48:03,966 Ce sa întâmplat? 576 00:48:04,008 --> 00:48:08,344 M-a aruncat de perete 577 00:48:08,382 --> 00:48:10,248 Nu mă va lăsa să plec 578 00:48:10,286 --> 00:48:13,222 Am crezut că o să mă omoare 579 00:48:13,258 --> 00:48:15,727 Trebuie să sun la poliție 580 00:48:15,761 --> 00:48:17,491 Aceasta este legitimă autoapărare 581 00:48:17,531 --> 00:48:18,793 Nu poți chema poliția 582 00:48:18,833 --> 00:48:20,699 Dacă nu sun la poliție, este crimă 583 00:48:20,737 --> 00:48:22,831 Această armă nu este înregistrată! 584 00:48:26,245 --> 00:48:28,407 Nu am plecat de la hotel 585 00:48:28,450 --> 00:48:30,612 Vor spune că m-am dus acasă și l-am ucis. 586 00:48:32,590 --> 00:48:34,957 Chiar așa? 587 00:48:34,994 --> 00:48:38,261 Nu 588 00:48:38,299 --> 00:48:42,932 Doamne, ajută-mă, Kyle, te rog. 589 00:48:42,974 --> 00:48:45,443 Dacă m-ai iubit odată, crede-mă acum 590 00:48:45,478 --> 00:48:47,538 Pune telefonul jos, te rog 591 00:48:49,051 --> 00:48:51,077 Voi merge la închisoare 592 00:48:51,121 --> 00:48:54,115 ajuta-ma 593 00:48:54,159 --> 00:48:56,128 ai spus că mă vei proteja 594 00:48:56,163 --> 00:48:57,596 Protejează-mă acum 595 00:48:57,632 --> 00:48:59,123 Nu sunați la poliție 596 00:48:59,168 --> 00:49:02,469 te rog 597 00:49:02,507 --> 00:49:04,908 pune telefonul jos 598 00:49:24,009 --> 00:49:26,103 pistol de 9 mm 599 00:49:26,146 --> 00:49:28,081 Câte focuri ai tras? 600 00:49:28,116 --> 00:49:29,583 două lovituri 601 00:49:39,869 --> 00:49:43,500 Unde stăteai tu în acel moment și unde stătea el? 602 00:49:43,542 --> 00:49:45,340 Eu stau aici, el e acolo 603 00:49:54,660 --> 00:49:57,722 dă-mi niște cârpă 604 00:49:57,766 --> 00:50:00,668 Am nevoie și de niște frânghie... Funie si geanta 605 00:52:24,478 --> 00:52:26,140 Du-te înapoi la mașină 606 00:52:26,181 --> 00:52:28,412 Ia geanta și frânghia 607 00:54:12,425 --> 00:54:14,587 Mă întorc imediat 608 00:56:23,512 --> 00:56:25,777 Dacă încep să se îndoiască de noi... 609 00:56:25,816 --> 00:56:27,147 Ei spun tot felul de lucruri... 610 00:56:27,184 --> 00:56:30,155 Vino și încearcă să ne întorci unul împotriva celuilalt 611 00:56:30,190 --> 00:56:33,719 Vor încerca să ne facă să ne trădăm unul pe altul... 612 00:56:33,762 --> 00:56:36,288 nu poți avea încredere în ei 613 00:56:36,333 --> 00:56:39,064 spune-mi ce să fac 614 00:56:39,105 --> 00:56:42,873 Mergeți direct la hotel și nu lăsați pe nimeni să vă vadă intrând 615 00:56:42,911 --> 00:56:45,005 nu ma suna 616 00:57:56,801 --> 00:57:58,166 Îl vrei, domnișoară. 617 00:57:58,203 --> 00:58:00,172 multumesc 618 00:58:35,934 --> 00:58:37,732 Kyle? Știu că ai spus să nu te sun 619 00:58:37,770 --> 00:58:39,671 așteaptă o clipă 620 00:58:48,554 --> 00:58:50,250 esti bine? 621 00:58:50,290 --> 00:58:52,191 Nu pot merge acasă 622 00:58:52,228 --> 00:58:54,254 Trebuie să te întorci 623 00:58:54,297 --> 00:58:59,602 Sună la biroul lui și sună la poliție a doua zi 624 00:58:59,640 --> 00:59:01,700 Rachel, nu poți suna din nou la biroul meu. 625 00:59:01,743 --> 00:59:03,176 Înțelegi? 626 00:59:04,648 --> 00:59:06,674 O să te sun când voi putea 627 00:59:14,465 --> 00:59:17,527 De ce ești atât de discret cu fata asta? 628 00:59:17,570 --> 00:59:18,798 Ce vrei sa stii? 629 00:59:18,839 --> 00:59:20,306 Are unghii lungi? 630 00:59:20,341 --> 00:59:23,209 Nu deosebit de lung, nu 631 00:59:23,246 --> 00:59:25,112 Atunci de ce ai atâtea zgârieturi? 632 01:00:16,636 --> 01:00:19,732 Bună Juni, trimite-mă la Robert, mulțumesc 633 01:00:19,774 --> 01:00:21,868 Nu e încă aici, doamnă Munro 634 01:00:21,911 --> 01:00:24,312 îl căutăm 635 01:00:24,348 --> 01:00:26,749 Pot să-l fac să mă sune înapoi? 636 01:00:26,785 --> 01:00:28,252 ok o voi face 637 01:00:28,289 --> 01:00:29,483 multumesc 638 01:00:34,666 --> 01:00:38,263 Kyle, îți amintești de bancherul Munro? 639 01:00:38,305 --> 01:00:39,967 Am fost la el acasă 640 01:00:40,007 --> 01:00:41,133 Soția lui... 641 01:00:41,176 --> 01:00:43,441 Tocmai a fost dat dispărut. 642 01:00:48,789 --> 01:00:51,418 Când ți-ai văzut ultima dată soțul? 643 01:00:51,460 --> 01:00:53,395 A doua zi după ce ai fost aici 644 01:00:53,431 --> 01:00:54,898 In sfarsit joi? 645 01:00:54,933 --> 01:00:57,334 Da, am fost la Miami în acea zi 646 01:00:57,370 --> 01:00:59,635 Te-ai dus acasă ieri? 647 01:01:00,809 --> 01:01:02,106 În timp ce eram în Miami... 648 01:01:02,144 --> 01:01:03,441 Ți-ai sunat soțul? 649 01:01:03,480 --> 01:01:04,777 Nu 650 01:01:04,816 --> 01:01:06,113 Știi în ce necazuri a intrat... 651 01:01:06,151 --> 01:01:08,746 Sau va fi cineva împotriva lui? 652 01:01:08,789 --> 01:01:09,915 Nu stiu 653 01:01:09,958 --> 01:01:11,586 A făcut vreodată asta? 654 01:01:11,628 --> 01:01:13,563 Ce-ai făcut? 655 01:01:13,597 --> 01:01:15,930 călătorește brusc 656 01:01:15,968 --> 01:01:17,903 Nu 657 01:01:24,148 --> 01:01:27,449 Te superi dacă ne uităm la casa ta? 658 01:01:27,488 --> 01:01:28,955 te rog 659 01:01:28,990 --> 01:01:30,583 multumesc 660 01:01:34,666 --> 01:01:37,431 Soțul tău era aici singur când ai plecat? 661 01:01:37,470 --> 01:01:38,732 da 662 01:01:43,213 --> 01:01:45,148 Când te întorci... 663 01:01:45,183 --> 01:01:46,650 Ai observat ceva ciudat la casa ta? 664 01:01:46,687 --> 01:01:47,847 Nu 665 01:01:52,362 --> 01:01:55,390 Nu se deschid uși sau ferestre? 666 01:01:55,434 --> 01:01:56,799 Nu 667 01:01:58,606 --> 01:02:01,839 Cât timp a fost acolo? 668 01:02:01,878 --> 01:02:03,471 Câteva săptămâni 669 01:02:05,718 --> 01:02:08,654 Le este ușor să o repare 670 01:02:11,661 --> 01:02:13,562 Cum s-a rupt? 671 01:02:13,598 --> 01:02:15,999 Cred că s-a stricat când a fost închis. 672 01:02:16,035 --> 01:02:19,097 Ce conduce soțul dumneavoastră, doamnă? 673 01:02:19,140 --> 01:02:20,768 buick negru 674 01:02:39,708 --> 01:02:41,175 Vrei să investighezi? 675 01:02:41,210 --> 01:02:42,199 da 676 01:02:42,246 --> 01:02:44,647 Să ne uităm mai întâi la restul casei 677 01:02:46,520 --> 01:02:48,421 Observați cât de nervoasă este? 678 01:02:48,456 --> 01:02:49,548 Există vreunul? 679 01:02:49,591 --> 01:02:51,058 Omule, e atât de nervoasă... 680 01:02:51,094 --> 01:02:53,325 Ai aruncat chiar și o minge de golf asupra ei Nici ea nu va reacționa 681 01:02:53,365 --> 01:02:56,336 Fereastra este fixă și nu poate fi deschisă 682 01:02:56,370 --> 01:02:57,462 Ei bine, atunci? 683 01:02:57,504 --> 01:02:58,995 ea minte 684 01:03:00,509 --> 01:03:02,978 Crezi că a mințit și despre alte lucruri? 685 01:03:03,014 --> 01:03:04,505 nu stiu 686 01:03:20,743 --> 01:03:21,835 Ce sa întâmplat? 687 01:03:21,879 --> 01:03:23,370 Aceasta este mașina lui 688 01:03:24,884 --> 01:03:26,375 foarte curat 689 01:03:27,889 --> 01:03:29,858 De cât timp este mașina aici? 690 01:03:29,892 --> 01:03:31,383 Nu stiu inca 691 01:03:37,104 --> 01:03:39,198 Becul este spart 692 01:03:39,242 --> 01:03:42,236 Ucigașii știau ce fac 693 01:04:10,092 --> 01:04:12,254 Poliția vrea să te interogheze din nou 694 01:04:12,297 --> 01:04:13,264 De ce? 695 01:04:13,299 --> 01:04:14,766 I-au găsit mașina 696 01:04:14,801 --> 01:04:16,268 iti vor pune intrebari 697 01:04:16,304 --> 01:04:17,771 mi-e frică 698 01:04:17,806 --> 01:04:19,707 Va fi bine 699 01:04:19,742 --> 01:04:22,644 Trebuie să rămâneți la ceea ce ați spus inițial 700 01:04:27,822 --> 01:04:29,484 ea este un canar 701 01:04:30,995 --> 01:04:34,956 Timp de patru ani a fost supusă unui tratament psihiatric intermitent 702 01:04:35,001 --> 01:04:36,400 Am încercat să se sinucidă acum doi ani... 703 01:04:36,437 --> 01:04:37,962 Am luat o mulțime de somnifere... 704 01:04:38,006 --> 01:04:41,000 Avea două dosare de divorț 705 01:04:49,025 --> 01:04:51,996 Mașina lui Munro a fost curățată 706 01:04:52,030 --> 01:04:54,431 fara amprente 707 01:04:54,467 --> 01:04:56,299 Dacă asta a fost crimă... 708 01:04:56,337 --> 01:04:58,431 Ucigașii știau ce fac. 709 01:04:58,474 --> 01:05:01,707 Atunci nu este un comportament stupid 710 01:05:03,816 --> 01:05:05,307 bine făcut 711 01:05:12,230 --> 01:05:15,633 Vă rog să-mi spuneți numele și locul de reședință 712 01:05:15,670 --> 01:05:17,137 Rachel Munro 713 01:05:17,172 --> 01:05:20,371 Locuiesc la 201 West Price Street 714 01:05:20,411 --> 01:05:23,006 În noaptea în care am venit la tine acasă... 715 01:05:23,049 --> 01:05:25,814 17 iulie--Te-a lovit soțul tău? 716 01:05:25,853 --> 01:05:27,412 Cred că a lovit 717 01:05:27,456 --> 01:05:28,923 De ce? 718 01:05:28,958 --> 01:05:31,257 nu stiu 719 01:05:31,295 --> 01:05:34,163 ne certam adesea 720 01:05:34,200 --> 01:05:35,998 Care a fost argumentul despre acea noapte? 721 01:05:36,037 --> 01:05:39,167 Nu trebuie să răspunzi la acea întrebare 722 01:05:39,209 --> 01:05:41,178 Sotul meu ma acuza ca... 723 01:05:41,212 --> 01:05:44,114 Având o aventură 724 01:05:44,150 --> 01:05:45,174 Il ai? 725 01:05:45,219 --> 01:05:48,247 Domnule Dick, agentul meu este aici... 726 01:05:48,291 --> 01:05:50,692 Declaratie despre ea... 727 01:05:50,729 --> 01:05:53,528 Unde ai fost în acea perioadă? mai degrabă decât viața ei sexuală 728 01:05:53,566 --> 01:05:55,694 De câte ori te-a lovit? 729 01:05:55,737 --> 01:05:57,968 Acest lucru nu merită menționat 730 01:05:58,006 --> 01:05:59,770 În raportul agentului Purdy... 731 01:05:59,810 --> 01:06:03,145 A scris „semne evidente de abuz fizic” 732 01:06:03,182 --> 01:06:04,673 "lovituri grele" 733 01:06:08,124 --> 01:06:10,855 După ce agentul Dick și cu mine am plecat... 734 01:06:10,895 --> 01:06:11,987 Ce ai făcut în noaptea aceea? 735 01:06:12,030 --> 01:06:14,499 Am dormit pe coridor... 736 01:06:14,535 --> 01:06:15,934 Apoi, a doua zi dimineață, am chemat un taxi 737 01:06:15,971 --> 01:06:17,496 Luați o mașină la aeroport 738 01:06:17,540 --> 01:06:20,943 Apoi am luat zborul de la ora 10 spre Miami 739 01:06:20,979 --> 01:06:23,005 Ești acolo de joi până duminică... 740 01:06:23,048 --> 01:06:24,481 Vino acasă luni dimineață? 741 01:06:24,518 --> 01:06:25,712 da 742 01:06:25,753 --> 01:06:28,518 L-ai sunat pe soțul tău de la hotel? 743 01:06:28,558 --> 01:06:30,220 Nu 744 01:06:31,730 --> 01:06:33,699 vreau sa fiu singur 745 01:06:33,734 --> 01:06:35,327 Ai sunat pe altcineva? 746 01:06:35,370 --> 01:06:36,337 Nu 747 01:06:36,371 --> 01:06:40,139 Te duci acasă luni, 22, nu? 748 01:06:40,178 --> 01:06:41,475 Da 749 01:06:41,513 --> 01:06:43,345 La ce oră ai ajuns acasă? 750 01:06:43,383 --> 01:06:44,407 pe la ora 11 751 01:06:44,452 --> 01:06:46,921 Ai sunat când ai ajuns acasă? 752 01:06:46,956 --> 01:06:48,082 - bate -La cine? 753 01:06:48,124 --> 01:06:49,352 Prima persoană? 754 01:06:51,997 --> 01:06:55,025 Am sunat la biroul soțului meu 755 01:06:55,069 --> 01:06:57,004 Am vorbit cu secretara lui la telefon 756 01:06:57,039 --> 01:06:59,008 Pe cine altcineva ai sunat? 757 01:06:59,043 --> 01:07:01,410 Nu mai mult 758 01:07:01,446 --> 01:07:04,849 Ei bine, cred că dacă soțul tău a fost primul... 759 01:07:04,886 --> 01:07:07,151 Ar fi trebuit să sun și pe alți oameni. 760 01:07:07,189 --> 01:07:11,093 nimeni altcineva 761 01:07:11,129 --> 01:07:15,899 Sâmbătă seara, cu o noapte înainte ca soțul tău să dispară... 762 01:07:15,937 --> 01:07:17,530 Vecinul ți-a văzut luminile aprinse până... 763 01:07:17,573 --> 01:07:20,042 până pe la ora 3 dimineața 764 01:07:20,078 --> 01:07:21,910 Ar putea fi cineva acolo? 765 01:07:21,947 --> 01:07:23,575 nu stiu 766 01:07:28,959 --> 01:07:30,256 doamna Munro... 767 01:07:30,295 --> 01:07:32,924 Vom vizita din nou casa ta 768 01:07:46,122 --> 01:07:47,282 Sunt înăuntru? 769 01:07:48,792 --> 01:07:51,125 Poate îl vor găsi sub pat 770 01:07:53,400 --> 01:07:54,867 Unde este ea? 771 01:07:54,902 --> 01:07:58,863 Ea a stat la hotelul St. Regis din Miami 772 01:07:58,909 --> 01:08:01,880 Check-in joi seara, check-out luni dimineața 773 01:08:01,914 --> 01:08:06,877 Sâmbătă, la 21:37, și-a sunat soțul 774 01:08:06,923 --> 01:08:08,892 A dat un telefon înainte să iasă 775 01:08:08,926 --> 01:08:11,897 La 11:41 l-a sunat din nou... 776 01:08:11,931 --> 01:08:13,991 Este la Brighton Country Club 777 01:08:14,034 --> 01:08:16,094 Ea a spus că nu a sunat la hotel 778 01:08:16,138 --> 01:08:18,403 Asta a spus ea 779 01:08:18,442 --> 01:08:20,411 duminica... 780 01:08:20,446 --> 01:08:24,384 După ora 10, am luat micul dejun și prânzul lângă piscină... 781 01:08:24,418 --> 01:08:25,407 a stat toată ziua 782 01:08:25,454 --> 01:08:27,923 Are semnătura ei și așa mai departe. 783 01:08:27,958 --> 01:08:29,425 Ce crezi? 784 01:08:29,461 --> 01:08:30,928 nu stiu 785 01:08:30,963 --> 01:08:32,454 ea este in miami 786 01:08:32,499 --> 01:08:34,434 Poate își lasă iubitul... 787 01:08:34,469 --> 01:08:36,131 Vino aici și omoară-l 788 01:08:36,171 --> 01:08:38,732 Poate, poate asta e presupunerea ta 789 01:08:38,776 --> 01:08:41,439 nu, nu 790 01:08:41,481 --> 01:08:43,279 Toata lumea stie... 791 01:08:43,317 --> 01:08:46,185 va primi o grămadă de bani 792 01:08:46,222 --> 01:08:49,557 E nervoasă ca să nu devii suspicios? 793 01:08:49,594 --> 01:08:51,027 Crezi că este nervoasă? 794 01:08:52,767 --> 01:08:55,202 Ce crezi? 795 01:08:55,237 --> 01:08:56,728 Tot orașul o cunoaște... 796 01:08:56,773 --> 01:08:58,366 Se pricepe la a seduce bărbații 797 01:08:58,409 --> 01:09:00,310 Serios? 798 01:09:00,346 --> 01:09:02,247 am auzit 799 01:09:02,282 --> 01:09:04,274 Ce fel de poveste? 800 01:09:04,318 --> 01:09:07,619 S-a întâlnit cu alți bărbați în timp ce soțul ei era plecat 801 01:09:09,161 --> 01:09:10,628 Cine ți-a spus? 802 01:09:10,663 --> 01:09:11,789 Lasă, Kyle 803 01:09:11,831 --> 01:09:13,298 Ce crezi că se întâmplă aici? 804 01:09:13,333 --> 01:09:16,930 Nu era nimic în mașină - nici amprente 805 01:09:16,973 --> 01:09:18,464 Robert Munro este un om mare 806 01:09:18,509 --> 01:09:21,035 Deci, indiferent unde se duce, cineva trebuie să-l poarte 807 01:09:21,081 --> 01:09:23,016 Știi că ea își lasă iubitul... 808 01:09:23,050 --> 01:09:24,312 Vino la ea acasă și ucide-l 809 01:09:24,352 --> 01:09:27,288 Unde ar ascunde cadavrul? 810 01:09:27,324 --> 01:09:29,054 Vino și spune-mi 811 01:09:29,094 --> 01:09:32,725 A plouat puternic în noaptea aceea... 812 01:09:32,767 --> 01:09:35,293 Nimeni nu sapă gropi în noroi într-o zi ploioasă 813 01:09:39,878 --> 01:09:40,970 Salut Tiantian 814 01:09:41,013 --> 01:09:41,980 Bună 815 01:09:42,015 --> 01:09:43,984 Mulțumesc, cum merge acolo? 816 01:09:44,018 --> 01:09:45,485 nu am gasit nimic 817 01:09:45,521 --> 01:09:47,353 OK 818 01:09:51,030 --> 01:09:52,429 ea vine 819 01:09:54,971 --> 01:09:56,940 Dă-ți suc de lămâie 820 01:09:56,974 --> 01:09:59,307 Proaspăt stors, l-am făcut dimineața 821 01:09:59,345 --> 01:10:00,437 multumesc 822 01:10:00,479 --> 01:10:02,311 multumesc 823 01:10:04,720 --> 01:10:06,951 Cine e în camera ta de hotel din Miami? 824 01:10:06,991 --> 01:10:08,857 Ce? 825 01:10:08,894 --> 01:10:10,988 Cine l-a sunat pe Munro din camera ta? 826 01:10:11,031 --> 01:10:13,262 Nu stiu despre ce vorbesti 827 01:10:13,301 --> 01:10:14,495 stii tu 828 01:10:14,537 --> 01:10:15,834 Ai lăsat oamenii să intre în camera ta... 829 01:10:15,872 --> 01:10:16,930 Apoi te duci acasă și îl omori 830 01:10:16,974 --> 01:10:18,134 nu am 831 01:10:18,176 --> 01:10:19,302 Spune-mi adevărul, la naiba! 832 01:10:19,344 --> 01:10:21,506 Oh, am spus-o deja 833 01:10:23,018 --> 01:10:24,680 nimeni nu este acolo 834 01:10:26,523 --> 01:10:28,890 cineva minte 835 01:10:28,928 --> 01:10:30,829 Nu are rost să faci asta 836 01:10:36,105 --> 01:10:38,734 Kyle, tocmai am primit un telefon. 837 01:10:38,777 --> 01:10:41,042 Cineva aseară... 838 01:10:41,081 --> 01:10:43,516 Am văzut o mașină parcata acolo lângă Lacul Carmeli... 839 01:10:43,551 --> 01:10:45,018 o mașină neagră 840 01:10:45,055 --> 01:10:46,022 Cine sună? 841 01:10:46,056 --> 01:10:47,045 apel anonim 842 01:11:02,617 --> 01:11:03,641 Ce ai gasit? 843 01:11:03,685 --> 01:11:05,654 nu pot vedea nimic 844 01:11:05,688 --> 01:11:08,157 nu am gasit nimic suntem in 845 01:11:08,193 --> 01:11:10,662 Poate ar trebui să ne întoarcem 846 01:11:10,697 --> 01:11:12,062 Crezi că trupul este aici? 847 01:11:12,100 --> 01:11:13,226 nu stiu 848 01:11:15,138 --> 01:11:16,902 am nevoie de ajutor 849 01:11:16,941 --> 01:11:18,500 Se pare că asta este 850 01:11:18,543 --> 01:11:23,449 Stai, cred că am aflat 851 01:11:23,485 --> 01:11:26,387 o Doamne Cred că l-am găsit 852 01:12:00,548 --> 01:12:03,017 Cred că este el 853 01:12:03,051 --> 01:12:06,386 Un alt caz important, Kyle 854 01:12:14,404 --> 01:12:17,375 Din gradul de descompunere a corpului... 855 01:12:17,409 --> 01:12:20,938 Și judecând după temperatura apei de 72 de grade Fahrenheit... 856 01:12:20,981 --> 01:12:22,677 Poate estima corpul... 857 01:12:22,718 --> 01:12:25,279 A fost în apă de șapte zile 858 01:12:25,322 --> 01:12:27,120 A fost sâmbăta trecută 859 01:12:27,159 --> 01:12:29,060 Pe corp erau două răni de armă. 860 01:12:29,095 --> 01:12:33,090 Perforație toracică sub al treilea stern 861 01:12:33,136 --> 01:12:35,731 Pete ușor pudrate 862 01:12:35,773 --> 01:12:37,537 nicio traumă 863 01:12:37,576 --> 01:12:40,068 A doua accidentare a fost deasupra ochiului drept 864 01:12:40,113 --> 01:12:44,074 Urme de ars sub formă de pulbere și gaze 865 01:12:44,120 --> 01:12:47,785 Trauma--a doua vertebră laterală 866 01:12:50,631 --> 01:12:52,896 În curând vin gloanțe 867 01:12:55,706 --> 01:12:58,734 Puțin deformat, dar totuși un glonț 868 01:13:00,915 --> 01:13:02,246 Pot să arunc o privire? 869 01:13:11,265 --> 01:13:12,254 lasa-ma sa vad 870 01:13:17,109 --> 01:13:18,576 Arata ca 3,8 mm 871 01:13:18,611 --> 01:13:20,580 Ei bine, poate 9 mm 872 01:13:20,615 --> 01:13:22,082 aproape la fel 873 01:13:22,118 --> 01:13:23,585 hai sa o masuram 874 01:13:23,620 --> 01:13:25,714 Dă-mi un băţ de măsurat 875 01:13:28,394 --> 01:13:29,793 multumesc 876 01:13:39,580 --> 01:13:41,481 Are 3,8 mm 877 01:13:44,688 --> 01:13:46,155 Aveți întrebări? 878 01:13:49,163 --> 01:13:50,688 Ce s-a întâmplat? 879 01:13:56,441 --> 01:13:58,171 Nimic, are 3,8 mm 880 01:14:02,118 --> 01:14:04,417 sa-ti ofere o surpriza 881 01:14:04,454 --> 01:14:06,389 Ce? 882 01:14:06,425 --> 01:14:07,483 lichid în plămâni 883 01:14:07,526 --> 01:14:08,550 Deci? 884 01:14:08,595 --> 01:14:10,826 Două gloanțe l-au rănit... 885 01:14:10,866 --> 01:14:12,562 El încă trăiește sub lac 886 01:14:12,602 --> 01:14:16,700 Cauza mortii... înecat 887 01:14:32,235 --> 01:14:35,229 Uite ce s-a blocat în modelul lui de pantofi 888 01:14:35,273 --> 01:14:36,240 Ce? 889 01:14:36,275 --> 01:14:37,264 sticla 890 01:14:45,056 --> 01:14:47,082 Nu sunt prea sigur, dar se pare că... 891 01:14:47,126 --> 01:14:49,288 Este sticla victoriana originala 892 01:14:49,330 --> 01:14:52,061 Presupun că acesta este același pe care îl găsiți în tălpile Munro 893 01:14:52,102 --> 01:14:54,003 Aceasta este locul crimei 894 01:14:54,038 --> 01:14:55,164 poate 895 01:14:55,207 --> 01:14:58,804 Iubitul ei sau cineva intră 896 01:14:58,846 --> 01:15:00,177 Există o luptă 897 01:15:00,215 --> 01:15:03,345 Victima a fost lovită în cap și apoi împușcată de două ori 898 01:15:03,387 --> 01:15:04,513 Credeam că a fost ucis... 899 01:15:04,555 --> 01:15:08,186 Du-l la lac și abandonează mașina 900 01:15:08,228 --> 01:15:10,697 Nu au fost găsite amprente în toată zona 901 01:15:10,732 --> 01:15:12,701 El știe ce face 902 01:15:12,735 --> 01:15:14,226 A făcut curat tot locul 903 01:15:16,008 --> 01:15:18,136 Cred că a pus un umidificator... 904 01:15:18,178 --> 01:15:20,204 Faceți semnul să dispară 905 01:15:20,249 --> 01:15:22,218 vom găsi marcajul 906 01:15:22,252 --> 01:15:23,719 Will 907 01:15:23,754 --> 01:15:25,746 știm că este aici 908 01:16:03,254 --> 01:16:05,416 Kyle, am găsit ceva. 909 01:16:10,098 --> 01:16:12,124 Uite ce am găsit 910 01:16:18,045 --> 01:16:19,741 sapa 911 01:16:26,125 --> 01:16:27,991 Ei bine, Kyle... 912 01:16:28,028 --> 01:16:29,963 ai dreptate 913 01:16:29,999 --> 01:16:32,400 Mai devreme sau mai târziu își vor arăta defectele 914 01:16:55,274 --> 01:16:58,734 Uită-te la asta - perfect 3,8 mm 915 01:16:58,780 --> 01:17:00,749 uită-te la rănitură 916 01:17:00,784 --> 01:17:04,779 Se potrivește cu ușurință cu arma 917 01:17:04,823 --> 01:17:08,386 Trebuie să găsim arma acum. 918 01:17:24,824 --> 01:17:27,623 Cine este cu tine în Miami? 919 01:17:27,662 --> 01:17:29,528 sunt singur 920 01:17:32,436 --> 01:17:34,769 Te culci cu altcineva în afară de mine? 921 01:17:34,807 --> 01:17:37,504 Nu 922 01:17:37,545 --> 01:17:39,980 De ce mă întrebi asta? 923 01:17:40,016 --> 01:17:43,715 Am auzit ceva despre tine 924 01:17:43,756 --> 01:17:46,590 Nu-i lăsa să facă o pană între noi, Kyle 925 01:17:46,627 --> 01:17:48,687 Ai spus că îți vor spăla creierul... 926 01:17:48,730 --> 01:17:50,221 Asta fac ei acum 927 01:17:52,938 --> 01:17:54,064 Unde este pistolul? 928 01:17:54,106 --> 01:17:55,232 Ce pistol? 929 01:17:55,274 --> 01:17:56,741 Arma pe care ai folosit-o pentru a-l ucide 930 01:17:56,777 --> 01:17:58,905 L-ai lăsat la oprirea camionului. 931 01:17:58,948 --> 01:18:00,142 Este un pistol de 9 mm 932 01:18:00,183 --> 01:18:01,172 stiu 933 01:18:03,288 --> 01:18:05,280 Despre ce vorbesti? 934 01:18:05,325 --> 01:18:07,590 Glonțul pe care l-au găsit în corpul soțului tău... 935 01:18:07,629 --> 01:18:08,926 Are 3,8 mm 936 01:18:08,965 --> 01:18:11,696 Glonțul găsit astăzi în perete avea și el 3,8 mm 937 01:18:11,736 --> 01:18:13,762 Dar l-am împușcat cu un pistol de 9 mm 938 01:18:13,806 --> 01:18:15,638 ceea ce vezi 939 01:18:20,516 --> 01:18:22,678 Asta e din zidurile unei case din Munro... 940 01:18:22,721 --> 01:18:24,120 Glonțul scos 941 01:18:24,156 --> 01:18:27,389 Acesta este glonțul care a fost scos din corpul lui Munro 942 01:18:27,428 --> 01:18:29,659 Ritul se potrivește perfect 943 01:18:29,699 --> 01:18:32,066 Au fost trase cu aceeași armă 944 01:18:32,103 --> 01:18:35,074 Luat din cadavrul lui Munro... 945 01:18:35,108 --> 01:18:37,077 Ce s-a întâmplat cu glonțul stricat? 946 01:18:37,112 --> 01:18:38,579 nu stiu 947 01:18:38,614 --> 01:18:41,413 Nisipul ar zdrobi glonțul, nu-i așa? 948 01:18:41,452 --> 01:18:44,286 Domnule Purdy, corpul uman este perfect... 949 01:18:44,324 --> 01:18:49,993 Conține 1,5% calciu, 1% potasiu, 65% apă... 950 01:18:50,033 --> 01:18:53,163 După ora 5, va fi alcool cu nivel scăzut... 951 01:18:53,205 --> 01:18:55,436 dar fără nisip 952 01:19:30,701 --> 01:19:33,102 multumesc pentru ajutor 953 01:19:33,139 --> 01:19:34,128 aşteptând mereu 954 01:19:40,451 --> 01:19:42,511 Șeriful vrea să vorbească cu tine 955 01:19:42,554 --> 01:19:44,352 Despre ce? 956 01:19:44,390 --> 01:19:46,916 Despre cazul Munro 957 01:19:49,399 --> 01:19:53,497 Kyle, o cunoști? 958 01:19:53,539 --> 01:19:54,665 Nu 959 01:19:54,708 --> 01:19:57,542 Nu te-ai dus niciodată singur la ea acasă și ai văzut-o? 960 01:19:57,579 --> 01:19:58,705 Nu 961 01:19:58,748 --> 01:20:01,513 Voi doi ați fost acolo în timp ce erați de serviciu, nu? 962 01:20:01,553 --> 01:20:02,679 da 963 01:20:02,722 --> 01:20:04,850 Ei bine, de câteva ori 964 01:20:04,892 --> 01:20:07,157 Din dosar, soțul lui s-a plâns la noi 965 01:20:07,196 --> 01:20:11,066 Spune că folosești cuvinte jignitoare 966 01:20:13,072 --> 01:20:14,300 Ai spus asta? 967 01:20:15,776 --> 01:20:17,574 N-a spus nimic, șerif. 968 01:20:17,613 --> 01:20:19,411 Ăsta e un nemernic 969 01:20:20,451 --> 01:20:22,215 asta e minciuna 970 01:20:22,254 --> 01:20:26,056 Despre ce -- violență domestică? 971 01:20:26,093 --> 01:20:28,255 da 972 01:20:28,298 --> 01:20:30,392 Ei bine, cazul tău... 973 01:20:30,434 --> 01:20:31,731 Mult interes, nu? 974 01:20:31,770 --> 01:20:33,705 Nu 975 01:20:33,740 --> 01:20:40,616 Unde ai fost sâmbătă seara acum o săptămână, Kyle? 976 01:20:43,456 --> 01:20:45,584 sunt acasă 977 01:20:45,627 --> 01:20:48,598 Munro a fost împușcat cu un pistol de 3,8 mm, nu? 978 01:20:48,632 --> 01:20:51,101 Conform rezultatelor autopsiei, acesta este cazul 979 01:20:51,135 --> 01:20:53,866 Folosești un pistol personalizat de 3,8 mm, nu, Kyle? 980 01:20:53,907 --> 01:20:55,535 stii tu 981 01:20:55,576 --> 01:20:57,408 Pot să arunc o privire? 982 01:21:11,436 --> 01:21:12,903 Am folosit o armă recent? 983 01:21:12,939 --> 01:21:14,406 am folosit 984 01:21:14,441 --> 01:21:18,106 Am găsit carcase de gloanțe în peretele dormitorului 985 01:21:18,148 --> 01:21:21,016 Ritul este foarte clar 986 01:21:21,053 --> 01:21:24,115 Nu este greu de spus dacă vine de la arma ta. 987 01:21:24,158 --> 01:21:26,252 Vă ofer vacanță acum... 988 01:21:26,295 --> 01:21:28,787 până vom investiga clar 989 01:21:46,027 --> 01:21:47,859 buna dimineata 990 01:22:11,671 --> 01:22:12,831 Scuze, Kyle 991 01:22:12,873 --> 01:22:14,340 Trebuie să vii cu noi 992 01:22:14,376 --> 01:22:15,809 Ce sa întâmplat? 993 01:22:15,845 --> 01:22:17,370 Vino și spune-mi 994 01:22:17,414 --> 01:22:19,610 I-ai dat arma greșită. 995 01:22:19,650 --> 01:22:22,449 Ce vrei sa spui? 996 01:22:22,489 --> 01:22:25,254 număr greșit Nu ți-ai predat propria armă 997 01:22:25,293 --> 01:22:27,785 Șeriful vrea să te vadă din nou 998 01:22:31,470 --> 01:22:33,962 Voi ieși imediat 999 01:22:51,237 --> 01:22:55,175 Trebuie să-ți spun, Kyle, că ai dezamăgit mulți oameni... 1000 01:22:55,210 --> 01:22:58,204 Nu pot să cred că ai făcut-o 1001 01:23:08,499 --> 01:23:11,470 Interacționezi cu ea în fiecare zi? 1002 01:23:11,504 --> 01:23:12,971 Nu 1003 01:23:13,006 --> 01:23:15,601 În noaptea în care ai cunoscut-o, barmanul ți-a arătat... 1004 01:23:15,644 --> 01:23:18,979 Chitanța cardului de credit cu semnătura ei 1005 01:23:19,016 --> 01:23:21,349 Ați sunat-o sau ați contactat-o în alt mod? 1006 01:23:21,387 --> 01:23:23,083 Nu 1007 01:23:23,124 --> 01:23:24,888 Nu a sunat la biroul tău? 1008 01:23:24,926 --> 01:23:26,588 Nu 1009 01:23:26,629 --> 01:23:28,996 Cine este acela? 1010 01:23:29,033 --> 01:23:32,163 Nu stiu la ce numar de telefon te referi 1011 01:23:32,205 --> 01:23:35,472 Ce acoperi pentru ea, Kyle? 1012 01:23:35,511 --> 01:23:39,711 Unde este propriul tău pistol? 1013 01:23:39,751 --> 01:23:44,384 Nr. 0876B? 1014 01:23:44,425 --> 01:23:46,417 Am spus, nu știu 1015 01:23:46,463 --> 01:23:48,523 Cineva ți-a luat arma, Kyle? 1016 01:23:48,566 --> 01:23:49,828 poate 1017 01:23:49,868 --> 01:23:51,700 Cine ar putea fi? 1018 01:23:51,738 --> 01:23:54,333 nu stiu 1019 01:23:54,376 --> 01:23:57,005 Nu ai fost niciodată la ea acasă? 1020 01:23:57,047 --> 01:23:59,380 Nu 1021 01:23:59,418 --> 01:24:01,114 Fii inteligent, Kyle 1022 01:24:01,154 --> 01:24:04,182 Vei avea probleme și nu i se va întâmpla nimic 1023 01:24:04,226 --> 01:24:05,990 Asta trebuie să fie ceea ce și-a dorit întotdeauna să facă... 1024 01:24:06,029 --> 01:24:07,189 Nu crezi? 1025 01:24:07,231 --> 01:24:08,664 Așteptați până vă găsim arma... 1026 01:24:08,700 --> 01:24:10,532 Sau alte dovezi că ai fost acolo... 1027 01:24:10,570 --> 01:24:11,935 ai terminat... 1028 01:24:11,972 --> 01:24:15,910 Dacă, desigur, nu ești dispus să ne ajuți 1029 01:24:22,223 --> 01:24:23,816 va fi achitată 1030 01:24:23,858 --> 01:24:27,557 va fi foarte bogată 1031 01:24:27,599 --> 01:24:31,298 Am douăsprezece milioane 1032 01:24:33,074 --> 01:24:38,174 Avocatul statului va încheia un acord cu dvs 1033 01:24:38,216 --> 01:24:41,152 Poți ieși după mulți ani 1034 01:25:45,695 --> 01:25:47,186 tu esti? 1035 01:25:50,136 --> 01:25:52,105 Să-mi iei banii, Rama? 1036 01:25:52,140 --> 01:25:53,368 Ai luat biletul? 1037 01:25:53,409 --> 01:25:55,037 lasa-ma sa vad 1038 01:26:02,758 --> 01:26:06,093 Când voi primi partea mea, îți dau restul 1039 01:26:15,980 --> 01:26:20,443 Cât l-ai plătit pe Dick pentru a-ți urmări soțul? 1040 01:26:30,805 --> 01:26:33,001 Care este relația lui cu tine? 1041 01:26:34,578 --> 01:26:36,740 Rachel, spune-mi 1042 01:26:38,717 --> 01:26:41,711 Robert mă va părăsi dacă nu-mi plătește despăgubiri. 1043 01:26:43,726 --> 01:26:46,697 Rama mi-a spus totul de făcut 1044 01:26:46,731 --> 01:26:48,700 Cum se face? 1045 01:26:48,734 --> 01:26:51,705 Stabiliți o situație în care Robert va muri... 1046 01:26:51,739 --> 01:26:53,970 Unde sa te intalnim... 1047 01:26:54,010 --> 01:26:58,244 Gun, Miami... 1048 01:26:58,284 --> 01:26:59,649 totul 1049 01:27:03,159 --> 01:27:05,924 Deci suntem doar o escrocherie? 1050 01:27:05,964 --> 01:27:08,958 Dar apoi asta s-a schimbat, Kyle 1051 01:27:10,738 --> 01:27:15,074 Totul s-a schimbat după ce te-am cunoscut 1052 01:27:15,112 --> 01:27:17,946 M-am întors din Miami să fiu cu tine 1053 01:27:17,984 --> 01:27:19,919 Nu ai verificat încă 1054 01:27:19,953 --> 01:27:21,683 Întoarce-te și omoară-l 1055 01:27:21,723 --> 01:27:23,692 Nu, suntem afară 1056 01:27:23,727 --> 01:27:25,194 Cine a sunat din camera ta? 1057 01:27:25,229 --> 01:27:26,925 Rama trebuie să fi plantat pe cineva în cameră 1058 01:27:26,965 --> 01:27:28,456 Cine a sunat din camera ta? 1059 01:27:28,501 --> 01:27:29,627 nu stiu 1060 01:27:29,670 --> 01:27:31,901 Vreau doar să știu adevărul Spune-mi adevărul! 1061 01:27:31,940 --> 01:27:33,431 am spus-o! 1062 01:27:36,548 --> 01:27:38,574 Nu te uita așa la mine, Kyle, te rog 1063 01:27:38,618 --> 01:27:41,087 Nu sunt un străin pentru tine 1064 01:27:41,122 --> 01:27:42,384 nu esti 1065 01:27:42,424 --> 01:27:44,859 nu spune asta 1066 01:27:44,895 --> 01:27:45,987 te iubesc 1067 01:27:46,031 --> 01:27:47,761 Nu vreau să ascult 1068 01:27:47,800 --> 01:27:49,062 Înainte să te cunosc, viața mea se terminase 1069 01:27:49,102 --> 01:27:50,091 Taci! 1070 01:27:50,138 --> 01:27:52,004 -te iubesc -Taci! 1071 01:27:52,041 --> 01:27:54,476 Atunci de ce nu mi-ai spus? 1072 01:27:54,512 --> 01:27:56,481 Dacă mă iubești, de ce nu-mi spui? 1073 01:27:56,515 --> 01:27:57,709 Te voi pierde pentru totdeauna din cauza asta 1074 01:27:57,750 --> 01:27:59,047 Nu vreau să mai aud minciuni! 1075 01:27:59,086 --> 01:28:00,485 Nu mai minți! 1076 01:28:00,522 --> 01:28:02,491 Glumesc, nu-i așa? 1077 01:28:02,525 --> 01:28:06,088 Te iubesc și îmi joci feste! 1078 01:28:13,042 --> 01:28:16,571 Ar fi trebuit să-mi spui de la început 1079 01:28:16,615 --> 01:28:18,550 De ce nu mi-ai spus? 1080 01:28:18,585 --> 01:28:21,818 Vreau să scap de aceste lucruri 1081 01:28:21,857 --> 01:28:24,691 va rog sa ma credeti 1082 01:28:31,807 --> 01:28:34,869 sun rama 1083 01:28:34,912 --> 01:28:38,145 Spune-i că vrei să-l cunoști diseară la JJ's Bar 1084 01:29:19,153 --> 01:29:21,019 hei dick 1085 01:29:24,328 --> 01:29:27,697 mă dezamăgi atât de mult 1086 01:29:27,735 --> 01:29:30,763 Nu te pot ajuta cu nimic 1087 01:29:30,806 --> 01:29:31,932 poate 1088 01:29:34,679 --> 01:29:36,944 știi... 1089 01:29:36,983 --> 01:29:40,785 Le găsești de parcă ai fi știut deja 1090 01:29:43,861 --> 01:29:45,762 Am învățat de la tine, Kyle 1091 01:29:45,798 --> 01:29:47,323 Desigur 1092 01:29:47,367 --> 01:29:50,338 Mă supun tuturor învățăturilor tale 1093 01:29:50,372 --> 01:29:52,364 Știu că tu ai fost 1094 01:30:01,958 --> 01:30:04,792 Ai făcut prea multe greșeli, Rama. 1095 01:30:04,830 --> 01:30:07,824 Ce vrei sa spui? 1096 01:30:09,671 --> 01:30:11,640 Ai făcut pozele astea, nu? 1097 01:30:11,674 --> 01:30:14,645 Nu-mi văd numele pe ea 1098 01:30:14,679 --> 01:30:17,673 Vezi busola de pe instrument? 1099 01:30:23,427 --> 01:30:26,158 De unde știi despre escrow de 12 milioane de dolari? 1100 01:30:26,199 --> 01:30:27,325 Ce ți-a spus ea? 1101 01:30:27,367 --> 01:30:29,336 De ce a făcut asta? 1102 01:30:29,370 --> 01:30:31,305 Poate ai ajutat-o ​​să-și omoare soțul. 1103 01:30:31,341 --> 01:30:34,038 Eu nu am făcut-o, tu ai făcut-o 1104 01:30:34,078 --> 01:30:38,541 Din cauza asta vei merge cu mine la închisoare 1105 01:30:38,586 --> 01:30:45,792 Vezi? Presat de nisip... 1106 01:30:45,831 --> 01:30:49,599 Același lucru pe care l-au scos din trupul lui Munro. 1107 01:30:49,638 --> 01:30:51,869 Nu stiu despre ce vorbesti 1108 01:30:51,908 --> 01:30:54,309 Mi-ai reambalat arma, nu-i așa? 3,8 mm al meu 1109 01:30:54,346 --> 01:30:56,315 Te joci in nisip... 1110 01:30:56,349 --> 01:30:58,477 Și atunci când nimeni nu o vede... 1111 01:30:58,519 --> 01:30:59,645 Luați glonțul din camera de autopsie 1112 01:30:59,688 --> 01:31:01,680 Vei folosi asta pentru a... 1113 01:31:01,725 --> 01:31:05,322 Glonț de 9 mm recuperat din corpul lui Munro 1114 01:31:05,365 --> 01:31:07,857 nimeni nu va crede 1115 01:31:07,902 --> 01:31:10,998 Apoi folosești pistolul meu de 3,8 mm pentru a trage gloanțe în perete... 1116 01:31:11,040 --> 01:31:12,507 Deci gloanțele din perete... 1117 01:31:12,542 --> 01:31:14,009 La fel ca și glonțul din corp 1118 01:31:14,045 --> 01:31:16,879 Toți au fost împușcați din arma mea 1119 01:31:16,917 --> 01:31:20,753 Aceasta este fantezia ta de disperare, omule. 1120 01:31:24,062 --> 01:31:27,056 De unde ai știut unde este cadavrul? 1121 01:31:28,403 --> 01:31:30,338 Ce ți-a spus ea? 1122 01:31:30,373 --> 01:31:32,934 Ce crezi? 1123 01:31:32,977 --> 01:31:35,948 nu stiu 1124 01:31:35,982 --> 01:31:37,108 Tot ce trebuie să faci este... 1125 01:31:37,151 --> 01:31:39,882 Mă uit doar la odometrul mașinii lui 1126 01:31:39,922 --> 01:31:43,621 Atunci știi cât de departe este lacul 1127 01:31:48,937 --> 01:31:51,304 Ridică-te, fiule de cățea 1128 01:31:51,342 --> 01:31:54,336 Nu mai fi prost, Kyle 1129 01:31:54,380 --> 01:31:55,871 du-te 1130 01:32:07,402 --> 01:32:09,496 stai jos 1131 01:32:09,538 --> 01:32:12,406 I-am spus totul, Rama 1132 01:32:14,246 --> 01:32:16,681 Unde este arma mea? 1133 01:32:18,420 --> 01:32:20,548 Nu, Kyle 1134 01:32:22,560 --> 01:32:24,552 Dă-mi arma înapoi 1135 01:32:25,932 --> 01:32:27,867 în mașina mea 1136 01:32:41,392 --> 01:32:43,486 Dacă mai încerci alte trucuri, Rama... 1137 01:32:43,529 --> 01:32:45,555 Îți voi arunca capul 1138 01:32:47,134 --> 01:32:48,932 hai sa iesim afara 1139 01:32:48,971 --> 01:32:50,940 Ridică-te! du-te 1140 01:32:50,974 --> 01:32:53,102 Așteaptă-mă, Rachel 1141 01:32:58,921 --> 01:33:00,388 du-te 1142 01:33:00,423 --> 01:33:01,447 Ai de gând să mă omori, Kyle? 1143 01:33:01,492 --> 01:33:02,550 daca ar trebui sa fac asta 1144 01:33:02,594 --> 01:33:04,995 Ei bine, nu trebuie 1145 01:33:05,032 --> 01:33:06,329 Câți bani obțineți din asta? 1146 01:33:06,366 --> 01:33:09,428 Mult, acea femeie este disperată 1147 01:33:09,473 --> 01:33:13,002 Apoi a vrut să se oprească, dar banii erau prea tentanți 1148 01:33:13,045 --> 01:33:14,512 De ce eu? 1149 01:33:14,547 --> 01:33:16,539 De ce nu gangsterii ăia de pe stradă? 1150 01:33:16,584 --> 01:33:18,075 Cum ți-ai ales partenerul? 1151 01:33:18,120 --> 01:33:19,519 Acesta nu poți fi decât tu 1152 01:33:19,555 --> 01:33:21,683 Dacă altcineva, ai afla adevărul și m-ai distruge. 1153 01:33:21,726 --> 01:33:23,251 ai acest drept 1154 01:33:23,295 --> 01:33:25,196 Dar știi ce? Nu ai fost niciodată țapul ispășitor 1155 01:33:25,232 --> 01:33:26,529 esti plasa mea de siguranta 1156 01:33:26,567 --> 01:33:28,468 Du-te dracului, Dick Ai prea multe defecte 1157 01:33:28,504 --> 01:33:30,871 Mai întâi fotografia, apoi pistolul meu 1158 01:33:30,908 --> 01:33:33,036 Te-ai ascuns de prea mult timp deschide ușa 1159 01:33:36,985 --> 01:33:38,476 Grăbește-te 1160 01:33:42,227 --> 01:33:43,353 Unde este pistolul? 1161 01:33:43,395 --> 01:33:44,828 sub scaunul șoferului 1162 01:33:51,643 --> 01:33:52,974 Nu e prea târziu, Kyle 1163 01:33:53,012 --> 01:33:54,138 taci 1164 01:33:55,716 --> 01:33:57,514 Aruncă pistolul în lac 1165 01:33:57,553 --> 01:33:58,986 Poți uita ce sa întâmplat 1166 01:33:59,022 --> 01:34:00,513 Taci! 1167 01:34:01,826 --> 01:34:03,293 poliţie! Nu vă mișcați! 1168 01:34:03,329 --> 01:34:04,626 Are o armă! 1169 01:34:29,740 --> 01:34:31,402 trezeste-te 1170 01:34:35,416 --> 01:34:39,684 Nu te voi părăsi niciodată 1171 01:35:26,968 --> 01:35:29,939 Kyle are dreptate 1172 01:35:29,974 --> 01:35:33,343 Mai devreme sau mai târziu își vor arăta defectele